Кожна мова – це не просто набір слів, а цілий всесвіт, унікальний погляд на світ. Іноді в цьому всесвіті народжуються такі поняття, які настільки глибоко вкорінені в культуру, що їх неможливо перекласти одним словом. Вони описують почуття, стани або цілі філософії життя.

Знайомство з такими словами – це маленька подорож, яка дозволяє краще зрозуміти не лише інші народи, а й себе. Ми зібрали для вас кілька таких дивовижних слів з усього світу, включаючи і наше, українське, пише Сусідка.

Hygge (хюґе) — Данія

• Приблизний переклад: мистецтво затишку, душевна близькість, насолода простими речами.
• Що це насправді? Хюґе – це данська філософія щастя. Це не просто затишок в домі, це відчуття. Це тепло вовняних шкарпеток і потріскування дров у каміні, коли за вікном завірюха. Це аромат свіжої випічки і какао з зефірками. Це неспішна розмова з близькими друзями при світлі свічок. Хюґе – це свідоме створення атмосфери тепла, спокою та безпеки, де немає місця поспіху та стресу.
• Як це відчути? Влаштуйте вечір без гаджетів, запаліть свічки, заваріть трав’яний чай і подивіться старий фільм під теплим пледом. Це і є хюґе.

Ikigai (ікіґаї) — Японія

• Приблизний переклад: сенс життя, те, заради чого ви прокидаєтесь вранці.
• Що це насправді? Ікіґаї – це японська концепція пошуку свого призначення. Це точка, в якій перетинаються чотири важливі складові: те, що ви любите робити; те, що у вас добре виходить; те, за що вам можуть платити; і те, що потрібно світові. Це може бути робота, хобі, волонтерство чи сім’я. Ікіґаї – це не про великі гроші чи славу, а про відчуття глибокого задоволення та реалізованості.
• Як це відчути? Запитайте себе: «Яке заняття приносить мені стільки радості, що я готовий робити це навіть безкоштовно?» Відповідь може стати першим кроком до вашого ікіґаї.

Ґаздівство — Україна (Карпати)

• Приблизний переклад: хазяйновитість, добре господарювання.
• Що це насправді? Це слово набагато глибше за просту «хазяйновитість». Ґаздівство – це ціла філософія бути добрим, мудрим і дбайливим господарем свого дому, землі, родини. Це вміння все тримати в порядку, передбачати майбутні потреби, нічого не марнувати і ставитися до своєї власності та праці з повагою. Ґазда (господар) – це той, у кого і паркан пофарбований, і інструменти на місці, і комора повна запасів на зиму.
• Як це відчути? Коли ви збираєте врожай і одразу думаєте, як його зберегти на зиму, коли лагодите річ, а не викидаєте її, коли ваш дім – це ваша фортеця, де все на своєму місці, – ви проявляєте справжнє ґаздівство.

Fika (фіка) — Швеція

• Приблизний переклад: перерва на каву та тістечко.
• Що це насправді? Фіка – це не просто кава на ходу. Це священний шведський ритуал, соціальна традиція. Це свідома пауза посеред робочого дня, щоб поспілкуватися з колегами чи друзями за чашкою кави та чимось солодким (зазвичай, булочкою з корицею). Фіка – це про сповільнення, спілкування та відновлення сил.
• Як це відчути? Домовтеся з колегами чи друзями щодня о 15:00 робити 15-хвилинну перерву, щоб разом випити кави і поговорити про щось, не пов’язане з роботою.

Saudade (саудаде) — Португалія

• Приблизний переклад: світла ностальгія, туга за відсутнім.
• Що це насправді? Це одне з найглибших і найпоетичніших почуттів. Саудаде – це солодка туга за чимось або кимось, кого ви любите, але хто зараз далеко. Це може бути ностальгія за дитинством, туга за людиною, яка поїхала, або за місцем, куди неможливо повернутися. Це сум, але водночас і радість від того, що це було у вашому житті.
• Як це відчути? Послухайте пісню, яка нагадує вам про перше кохання. Це відчуття тепла і легкого суму – і є саудаде.

Ці слова доводять, наскільки різноманітним є світ людських емоцій та цінностей. Вони вчать нас помічати красу в недосконалості, цінувати затишок, шукати сенс і насолоджуватися моментом.

Нехай у вашому житті буде більше ікіґаї, хюґе та доброго українського ґаздівства!